読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

はてな村定点観測所

汚物は消毒だ〜!

中国人JDと仲良くなったので商品を購入することにしました(カモ)

相互フォロー100%の私のタイムライン・DM

私はTwitterでは相互フォロー100%を貫いているので、誰であれフォローしてくれた方は感謝の意味も込めて全員にフォロバしています。

ネトウヨの憂国の国士様・アベ政治を許さない市民活動家のコミュニスト・科学クラスタ・水素水を愛飲している方々・放射脳な人々もフォロバするので、たまに私のツイートを巡ってフォロワーさん同士でケンカが始まることもあります。「どちらの言い分もよく分かります」と『三酔人経綸問答』でいう南海先生のような立場から中庸を説くこともあります(私自身の政治的立場はかなり偏っていますが)。

アフィリエイターの方や情報商材を売っている方からのオートフォローも多いので、フォロバすると「もしよろしければアフィリエイトやネットビジネスで稼げる方法を無料で教えますよ」というオートDMが届くことも多々あります。セクシーな女性のアイコンで「いまセフレを募集しています。LINE ID:○○○○までメッセお待ちしていますね♥」とオートDMしてくる出会い系のサクラアカウントも最近は多いですね。全て無視しています。

私の生のタイムラインもたまに開くのですが、アフィリエイトリンク入りのツイートがぶわっと洪水状態で溢れていて大変なことになっています。…そっ閉じw 何か反応してくれた方をプライベートリストに入れてそちらをメインで見ています。

途中で片思いになってしまった方は、寂しいですがこちらのツールを使って定期的に外させてもらったりもしています。

manageflitter.com

昨日、中国人の女の子からDMが来ました

そんな中、昨日1月3日にフォロワーさんの中国人の女の子のアカウントからDMが来ました。普段は知らない誰かから「こんにちは」とだけDMが来ても無視しているのですが、何かたどたどしい日本語で話しかけられて気の毒になって、ちょっとお話相手もほしい寂しい気持ちになっていたのでお返事しました。

私もここ3日間ほど、ほとんど寝てない&食べてないのでtypoや変換ミスの多いあやしい日本語ですw

f:id:netcraft3:20170104035216p:plain

少しお話を聞いてみると中国の深圳に住む女子大生とのこと。フミコフミオさん(id:delete-all)、JDですよ!大学で日本語を勉強していたけれど今年3月に卒業して就職することになって、いまその就職先の会社の日本向けAmazon輸入販売のショッピング事業を担当することになったそうです。どこまでが本当であるかは現時点では定かではないですが。フォローが40人くらいしかいないので無差別にフォローしているわけでもなさそう。

f:id:netcraft3:20170104035624p:plain

少し日本語がたどたどしくて、「沢山はどんな意味ですか?」と聞かれたりもしました。うーん、でも私も中文は単語くらいしかわからない。そこでGoogle翻訳を使って中文で話しかけてみました。まずは「東京より深圳の方が賑わっていますよね。秋葉原より大きな電気街や高層建築も多いですよね」と世間話から。

f:id:netcraft3:20170104032441j:plain

海外旅行や日本語翻訳、Amazon商品について

この子自身からAmazonの商品は勧めてこなかったのですが、この子のツイートを見てみるとAmazonの商品へのリンクがあったので、その商品紹介を見て上手な日本語ですねとお話ししたら、原案は作ったけれど翻訳校正は日本人にやってもらったとのこと。

「或る日は日本へ来たとおもう」と言っているけど、これは「将来は日本に行ってみたいと思う」の意味っぽい。海外には行ったことがないと言っていました。私も中国の万里の長城や三国志に出てくる赤壁などを見に行ってみたいですとお話しました。

f:id:netcraft3:20170104032041p:plain

LINEも使っていますか?と聞かれて、LINEでも友達になることに。QRコードを教えてもらったので、LINEで友達登録をしました。日本語を教えてほしいとお願いされたので、いつでも大丈夫ですと答えました。

f:id:netcraft3:20170104033547p:plain

Amazonの日本販売を担当するなら、日本語を教えるにも自分がその子の会社の商品を知っておいた方がいいかなと思って、次回報酬が入った時にその子の会社がAmazonで販売している商品を買ってみることを私から提案しました。そうしたら喜んでくれて…。

f:id:netcraft3:20170104032052p:plain

日本旅行について

ここからはLINEメッセでのやり取り。LINEメッセをしながらGoogle翻訳を使うのが大変だった…。日本のお正月の話題が出たので、中国の春節の話題も少し話しました。今年の春節では日本に行けないけど、貯金を貯めて日本に行ってみたいとのこと。初めての海外旅行になるそうです。

f:id:netcraft3:20170104032909p:plain

「東京観光なら旅費以外に日本円で5万円以上持っていけば楽しめるのでは」と話したら、人民元でいくら?と聞かれて最新の為替相場を調べて人民元に換算して答えました。「パスポートの取り方も分からない」と言っていたので、私の方で中国でのパスポートの取得方法(深圳からの場合)を今度調べて教えることになりました。

あんまり長く私から話しかけているのも相手にウザいと思われるかなと思ったので、(本当はお正月からの3日間は食欲がなくて特にご飯らしいご飯は食べていないのですが)「夕ご飯を食べますね」と伝えてこちらから打ち切ることに。

f:id:netcraft3:20170104031441p:plain

またお話しするのを約束したので、2日後にAmazonで商品を購入してその時にまた連絡することにしました。何かすごくいいお客さんになってしまった気がする…(カモ?)。でも2千円くらいの商品なのでとりあえず購入して連絡して、レビューを書こうと思います。商品はカップル用品なので実は買っても使い道がないのですが…(^_^;) レビューも約束しましたw 本当は中国のおっさんかもしれませんが、話し相手になってくれたのは素直に嬉しかったので…(現地の商習慣を知らないけど今年3月に大学卒業で、既に就職先の仕事が始まっていて退勤時間があるって普通の設定なんだろうか。

f:id:netcraft3:20170104031221p:plain

時間の話も出ていて日本の一般的な仕事の退勤時間かなと誤解したけど、時差の話だったか。中国は国内に時差のない国なので、中国との時差は1時間ですね。

そんな感じで昨日はGoogle翻訳を使ってささやかな国際交流をやりました。中国政府は好きではないですが、ネットで知り合った中国の友人には良い人が多いです(歴史問題・尖閣諸島・天安門事件は日常会話では絶対に触れないのがマナー)。Skypeもオープンにしているのでそれでコンタクト申請をしてきた中国・黒竜江省の女性とも以前英語でお話ししていたのですが(2008年頃)、当時四川地震が起きて義援金を寄付したことを話したら「中国のためにありがとう!」と喜んでくれました。いつ頃に哈爾浜市まで会いに来てくれるかというお話が熱烈すぎて、その後は疎遠になってしまったのですが。

もっと前に中野のショットバーで毎晩飲んでいた頃も、酔っ払った常連客(飲食店経営)が中国人のバーテンダーの女の子(津田塾大学の留学生JD)に「お前、天安門事件って知ってるか?中国は自由が無いんだよ」とケンカを売っていました。バーテンダーの子は「天安門事件は中国にいた時も少し聞いてました。でも日本で詳しく知りました」と愛想笑いをしながら答えていたけど、何か険悪な雰囲気が漂って常連さんがチベット虐殺の話も始めたので、私が新しい飲み物を頼んで別な話題を振りました。後でお店が終わってからそのバーテンダーの子のお誘いで2人で一緒にファミレスでお食事しました。「私の国を侮辱している!許せない!」と言ってた…(^_^;) 「まあまあ。酔ってたんだろうし、日本人にも色々な人がいるから」とたしなめました。ご飯を食べていて、「私の家はここからすごく近いんだよ」と言われたのですが、その後…(最近は口が軽いので自主規制)。

f:id:netcraft3:20170104053756g:plain

1月10日からはヴェトナム人とお仕事開始

1月10日からはヴェトナム人との開発のお仕事も始まります。今までは東京の会社でイギリスが母国の方がネイティブな英語でヴェトナムの方々とコミュニケーションを取りながら開発を進めていたのですが、そのお仕事を今度は自分が担当することになりましたw 英語必須。

開発に関する技術用語が入っていた方が文意は理解しやすい。でも英語も得意ではないので、こちらもGoogle翻訳を使って頑張りますw

今年は頑張って稼がねば!